Congreso Libro Electronico Report

November 18, 2014

The ebook seen from all angles (Spanish version below) 

The second eBook Congress was held in Barbastro, Spain on 30th and 31st October 2014 and exceeded the audience from the first event. 

Over 160 delegates, 43 speakers, approximately 40 accredited journalists and thousands of people who followed the presentations online and through the hashtag #CongresoEbook, joined the rich discussion on electronic publishing. The Congress became a global trending topic on social networking site Twitter from early morning Thursday, October 30th where the keynote introduction was delivered by Gonzalo Torne, who referred to "the prophecy of the ebook" advocating "for investigating the differences” between print and digital, in design, distribution, econtent and reading use cases. 

Libraries and how to face the challenge of the ebook for them was was an early topic addressed on the first morning of Congress eBook, organized for the second consecutive year in the County Council of Huesca. Ebook transition for libraries is a matter of readers. "To move forward you have to place the focus on readers," said the Head of the Library Service of the Generalitat of Catalonia, Carme Fenoll, while we must "seek maximum symbiosis between libraries, authors and booksellers.” "What is important is that people go on reading," noted writer María Pilar Clau at the round table with many of her author colleagues.

What are the reasons to go on this digital trip? Essentially: the cost savings and flexibility in content.

"Online reading makes us better decoders of information," said Roger Domingo, VP Publishing Houses of the Planet Group, who spoke about how reading habits have changed with the advent of digital publishing. "Neural connections are much more superficial with digital reading and plenty of distraction.” Also, according to Arturo Cavanna, Head of Digital Development Edelvives Group, motivation of students is greater with whiteboards.

Pierre Danet, Global Digital Technology VP of Hachette and member of the Board of Directors of IDPF and Readium Foundation, has reviewed the trends and major landmarks of "the future of digital reading." The ability to structure information, navigability, incorporating metadata and reliability are some of the features of EPUB 3, "the format of accessibility," he assured.

Therefore, we must ensure that we promote a format like EPUB 3 and its profile EDUPUB for Education, which has advantages such as "ability to read on and offline, the ability to annotate, add assessment standards, metadata school and be interactive." He categorically stated that the format will be extended in the English speaking world and expected to penetrate more strongly in France and Spain.

International Digital Publishing Forum has over 350 members from 45 countries and advertising agency professionals, vendors, booksellers, educational institutions, agencies and other players from the publishing industry. Pierre Danet encouraged Spanish companies to join the IDPF and/or Readium Foundation to actively participate in the working groups, to better know all digital publishing trends.

Are we witnessing the third book revolution? Will the ebook end a problem that haunts the industry for a century? The writer José Antonio Millán wanted to address these issues to close the Second Congress of eBook held in Barbastro, - the classic challenge of the Spanish edition of a hundred years is the communication and circulation of works in the Spanish speaking market.

Millan explained that yes, we are in the third great revolution, the digital revolution. Wait! "We are doing better in this one than in the previous one." Spanish is a language with hundreds of millions of speakers assuming a common market for all books, but the reality is quite different. This transfer of work has "centuries of rhetoric, ideology and failed attempts to business."

The Congress 

The Conference is organized by the Provincial Council of Huesca, and directed by Fernando García Mongay, Director of the first conference and director of fifteen editions of the Congress of Digital Journalism in Huesca. The congress was supported and sponsored by the Provincial Booksellers Association, the University of Zaragoza, the City Council of Barbastro, Kodak, along with the Union of Spanish University Publishers, UNED de Barbastro, local tourism businesses (Viajes Barceló and VdV) or creative studios as Veintiocho who organised the images of the Congress.

 

Photograph of participants at Congreso Libro

 

El presente del ebook, visto desde todos los prismas

El segundo Congreso del Libro Electrónico, celebrado en Barbastro los días 30 y 31 de octubre de 2014, supera las cifras de la primera edición

Más de 160 congresistas, 43 ponentes, cerca de 40 periodistas acreditados y miles de personas, que han seguido las ponencias por Internet y a través del hashtag #CongresoEbook, se han sumado al debate del único foro sobre la edición electrónica que es transversal, y reúne a los actores que intervienen en la cadena del ebook. El Congreso se convirtió en tendencia (Trending Topic) en la red social Twitter desde primera hora de la mañana del jueves, 30 de octubre.

La charla inaugural la firmó Gonzalo Torné, quien se refería a “la profecía que existía del libro electrónico” para afirmar que de momento se distancia de la idea de sustitución para acercarse a la de la convivencia entre papel y lo electrónico y él aboga “por indagar en las diferencias” entre ambas vertientes, en cuanto a diseño, distribución, extensión y los hábitos de lectura. 

La transición del ebook a las bibliotecas es cuestión de lectores.  Las bibliotecas y cómo se enfrentan al reto del ebook ha sido otro de los temas que se han tratado en esta primera mañana del Congreso del Libro Electrónico que organiza por segundo año consecutivo la Diputación Provincial de Huesca. “Para avanzar hay que poner el foco en los lectores”, ha afirmado la jefa del servicio de Bibliotecas de la Generalitat de Cataluña, Carme Fenoll, al tiempo que hay que “buscar el máximo de simbiosis entre bibliotecas, autores y libreros”. 

“Lo importante es que la gente lea”, ha apuntado la escritora María Pilar Clau en la mesa redonda en la que ella y sus colegas de profesión.

¿Hay razones para colgarse la mochila digital? Fundamentalmente dos: el ahorro económico y la flexibilidad en los contenidos. Asimismo, según Arturo Cavanna, responsable de desarrollo digital del grupo Edelvives, la motivación de los alumnos es mayor con  las pizarras digitales.

“La lectura online nos convierte en meros decodificadores de información”, ha afirmado Roger Domingo, director de los sellos de Empresa de Planeta, quien ha hablado sobre cómo han cambiado los hábitos de lectura con la irrupción de la edición digital. “Las conexiones neuronales son mucho más superficiales, la lectura es muy lineal y con gran capacidad de distracción”.

Pierre Danet, director de tecnología digital de Hachette y miembro del consejo de administracion de IDPF y de Readium Foundation, ha repasado las tendencias e hitos más importantes de “el futuro de la lectura digital”. La capacidad de estructurar la información, la navegabilidad, la incorporación de metadatos y la fiabilidad son algunas de las características del EPUB3, “el formato de la accesibilidad”, ha asegurado.

Por eso, asegura que hay que promocionar un formato como el EPUB3, que tiene ventajas como “capacidad de leer con y sin conexión, la posibilidad de hacer anotaciones, añadir estándares de evaluación, metadatos escolares y ser interactivo”. Afirma tajantemente que el formato se extenderá en el mundo anglosajón y espera que penetre con mayor fuerza en Francia y España.

International Digital Publishing Forum cuenta más de 350 miembros de 45 países y en el organismo están representados profesionales de la publicidad, proveedores, libreros, instituciones educativas, agencias y otros agentes del sector editorial. Así, Pierre Danet ha animado a las empresas españolas a entrar a formar parte del foro y de la Foundacion Readium  y a participar activamente en los grupos de trabajo, ya que en estos se conocen las tendencias de la lectura digital.

¿Estamos ante la tercera revolución del libro? ¿Podrá el ebook acabar con un problema que acecha al sector desde hace un siglo? El escritor José Antonio Millán ha querido abordar estas cuestiones para clausurar el II Congreso del Libro Electrónico celebrado en Barbastro, donde ha asegurado que el reto clásico de la edición española desde hace cien años es la comunicación y la circulación de obras en el mercado hispanohablante.

Millán ha explicado que sí, estamos en la tercera gran revolución, la digital. Espera – ojalá- “nos vaya mejor en esta que en las dos anteriores”. El español es una lengua con cientos de millones de hablantes, se supone este un mercado común para todos los libros, aunque la realidad de esta circulación dista mucho de esa idea global. Este trasiego de obras tiene “siglos de retórica, ideología e intentos fallidos de negocio”. ¿Cómo podemos hacer para que en Argentina se lea un libro español y en Uruguay un libro mejicano?, se pregunta Millán.

El Congreso del Libro Electrónico

El congreso está organizado por la Diputación Provincial de Huesca, y dirigido por Fernando García Mongay, quien ya estuvo al frente de la pasada edición y ha dirigido las quince ediciones del Congreso de Periodismo Digital de Huesca. Han apoyado el encuentro la Asociación Provincial de Librerías, la Universidad de Zaragoza, el Ayuntamiento de Barbastro, Kodak, además de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas, la UNED de Barbastro, empresas del sector turístico local (Viajes Barceló y Viñas del Vero), o de estudios creativos como Veintiocho, quienes han dado forma a la imagen del Congreso.